“共享開放機遇，共創美好生活”。近日，2024年第四屆中國國際消費品博覽會圓滿落下帷幕，日語專業的消博會志願者完成任務後，凱旋歸來。以下是志願者的心得體會。
01 一次與優秀者為友的經曆
22日語2 郭偉峰
2024年4月13日，以“共享開放機遇，共創美好生活”為主題的消博會正式啟動，展會一共六天。很榮幸我的老師給予了我消博會志願者的機會。作為日語專業的一名學生，我擔任消博會日本館的兼職助理。
消博會第一天，安排給我的工作，隻是為來海口會展中心觀展的客人，提供咨詢服務，并分發日本館的導航圖。在我對日本館的一切已經比較熟絡之後，我發現展館中有很多的日本展商，他們都是第一次來到中國，并且沒有攜帶翻譯。我和我的小夥伴們覺得這是一次非常好的學習日語的機會。于是，我們在邊進行基本工作的同時，也在做日本展商的小翻譯，解決中國客人與日本展商的基本語言溝通問題。雖然日語翻譯能力有限，但是日本展商老闆對我們學生志願者非常照顧，教會了我們很多地道的日語表達。在與日本人交流的過程中，我學到了許多實用、地道的日語表達。比如“どうぞ楽しんで”（請盡情享受）。從一開始的不敢說，到主動和展商交流，這一次的實習機會，給我的日語翻譯帶來了很大的啟發，有時候翻譯真的不是死扣着說話者所說的那句話、那幾個字來翻譯的，很多時候是可以靈活翻譯的。比如當時有顧客想問“這個價格是所展示的這三個加在一起的價格嗎？”這句話，說實話一開始我是沒想到要怎麼翻譯的，後來我們公司的前輩告訴我，可以靈活翻譯成“この価格はこれで全部ですか。”（這個價格是這些全部的嗎？）可以說，這是我對于翻譯理論的三原則“信”“達”“雅”的初步感受。
我工作旁邊的日本盆栽展位是一對笑容可掬的日本夫婦，他們的翻譯，是一位海南大學日語筆譯專業的在讀研究生。這位海大學姐的日語翻譯能力非常出衆，不僅可以協助日本展商與中國顧客的交流，還能擔任電視台采訪的中日同聲傳譯。電視台采訪的時候，我就在旁邊認真觀摩，完全沉浸在學姐流利的日漢翻譯世界裡了。學姐出色的翻譯表現讓我明白，優秀的中日同聲傳譯不僅需要紮實的日語語言功底，還需要豐富的知識儲備、敏銳的應變能力和高度的專業素養。學姐優秀的翻譯能力，不僅是日漢兩國語言自如的轉換，更是中日文化的傳遞和情感的溝通，學姐在展會這6天時間裡，也給我傳授了很多日語對話方面的知識，讓我打開了眼界和格局。
這次的消博會志願服務，讓我的日語能力有了很大提升，認識了很多日語翻譯能力好的前輩，對我的專業學習起到了很大的激發作用。我非常感謝學校給予我這個寶貴的學習機會，讓我能在工作實踐中提升自己的專業能力，也讓我更加明确了自己的學習目标和方向。這次經曆不僅讓我收獲了日語實踐知識，還深入了解了日本文化，更提升了我的現場溝通交流能力。這段志願者服務經曆對我來說非常寶貴，我會珍惜并繼續努力前行。
02 展會收獲
22日語1班 王麗
作為應用日語專業的學生，參與海南消博會的志願服務不僅讓我實踐了語言技能，更讓我深刻認識到了日本商務禮儀的重要性。以下是我在服務過程中的一些感受和體會：
1.現實與實踐
在真實的交流中，我不僅能夠提升語言能力，還能夠更好地理解和運用商務禮儀，這比單純的課堂學習要有效得多。
2.尊重與禮貌
日本文化中對于尊重和禮貌非常重視。在消博會期間，我注意到日本參展商在與人交流時總是保持謙遜的态度，無論是面對同事還是客戶，他們都會使用恰當的敬語，展現出極高的職業素養。這種對尊重的追求體現在每一次的鞠躬、每一個細微的面部表情和肢體語言上，每個人都很細節，做什麼都井然有序。
3.名片交換
我觀察到日本參展商在交換名片時動作細緻而莊重，他們會先用雙手遞出名片，确保對方能夠正面閱讀，然後才會接受對方的名片，這一過程充滿了儀式感。
4.擴展人脈網絡
在志願服務過程中，我也結識了來自不僅是日本國家的人，也結識了加拿大的人，包括其他志願者、組織者等。這些人對于我的未來學習和職業發展都可能産生積極的影響。
4.增長見識
消博會展示了來自世界各地的消費品和技術，讓我大開眼界。
總的來說，參與海南消博會的志願服務不僅提升了我的職業技能，還讓我的日語得到了顯著提升，對日本商務禮儀的理解也更加深入。這些經曆不僅豐富了我的學術生涯，也為我未來的職業發展提供了重要的技能和知識。這是一次難忘且有價值的經曆。非常感謝學校給我的這次機會。
